hani_jong_un je napisao/la: ↑30 jan 2026, 15:42
pricala mi je drugarica sto je otisla u slo da radi ko zubarka, kaze imaju sestru iz tih sjevernih krajeva, ne moze je nista razumit, kaze gore od krajisnika prica
To guta samoglasnike, zavlači, reže, užas od dijalekta...
No ljudi su super, to moram reći...
Ustvari, jedino Gorenjci mi idu na nerve i većina Ljubljančana
hani_jong_un je napisao/la: ↑30 jan 2026, 15:42
pricala mi je drugarica sto je otisla u slo da radi ko zubarka, kaze imaju sestru iz tih sjevernih krajeva, ne moze je nista razumit, kaze gore od krajisnika prica
To guta samoglasnike, zavlači, reže, užas od dijalekta...
No ljudi su super, to moram reći...
Ustvari, jedino Gorenjci mi idu na nerve i većina Ljubljančana
U mojim vremenima, ženske su bile dosta otvorenog razmišljanja...
Ja sam imala situaciju s njemačkim kad sam učila da sam jedva mogla razumjeti dijalekte u svakodnevnom govoru, samo standardni njemački s kursa i televizije. To je bilo u Austriji, mislim da u Njemačkoj pričaju razumljivije. Ne znam ni koliko je moj bhs standardni jer su mi se izmiješali i engleski i pomalo i drugih jezika al' eto.
To guta samoglasnike, zavlači, reže, užas od dijalekta...
No ljudi su super, to moram reći...
Ustvari, jedino Gorenjci mi idu na nerve i većina Ljubljančana
U mojim vremenima, ženske su bile dosta otvorenog razmišljanja...
Tamo ni mi domorodci ne idemo, ako baš ne moramo...em što ružno pričaju
Ne sjećam se slovenačkog toliko, neke riječi pamtim npr. otroci, deklica, jokanje i dječiju pjesmu Na planince.
a lulek nista
ne govorim ga id 93 nit me zanima
ne volim je se sjecat jbg
da nije coek uzo biznis tam ne bih otisla ni 20 god kasnije
ni auto nisam htjela vec isl okolo
Ne sjećam se slovenačkog toliko, neke riječi pamtim npr. otroci, deklica, jokanje i dječiju pjesmu Na planince.
a lulek nista
ne govorim ga id 93 nit me zanima
ne volim je se sjecat jbg
da nije coek uzo biznis tam ne bih otisla ni 20 god kasnije
ni auto nisam htjela vec isl okolo
razumijem ga i dalje
Morala sam izguglati za lulek. Ja kad sam se vratila u BiH nisam više ni s kim na slovenačkom pričala pa sam valjda postepeno zaboravila. Sjećam se da sam se htjela u Sarajevu učlaniti u Klub Slovenaca onda sam saznala da to nije klub nego restoran.
Kae meni Slovenka na igralištu ispred univerziteta “A se gremo žogat?”
Ja rekoh “Šta??”
“A se gremo žogat?”
Kontam ja nije valjda da hoće da se karamo, mislim tek sam je upoznao. Pitam ja na engleskom za svaki slučaj.
Kad ono sine pita me da igram sa njima lopte.
Jok rekoh, hvala, mislim se u sebi bi se isprovaljivao k’o Fatmir Alispahić kad je ono pao sa zidića.
Skontamo se mi kasnije u studentskom disku.
“Greš s menom doma?”. To sam skontao.
The rest is history…
3
3
Reci hodža - Džennet il’ Džehennem?
Na kojem sam spisku?
Da polako krenem
Ommadawn je napisao/la: ↑01 feb 2026, 22:12
Kae meni Slovenka na igralištu ispred univerziteta “A se gremo žogat?”
Ja rekoh “Šta??”
“A se gremo žogat?”
Kontam ja nije valjda da hoće da se karamo, mislim tek sam je upoznao. Pitam ja na engleskom za svaki slučaj.
Kad ono sine pita me da igram sa njima lopte.
Jok rekoh, hvala, mislim se u sebi bi se isprovaljivao k’o Fatmir Alispahić kad je ono pao sa zidića.
Skontamo se mi kasnije u studentskom disku.
“Greš s menom doma?”. To sam skontao.
The rest is history…
Jao hahaha...
A bilo je tih situacija komičnih u to vrijeme....
Ja sam baš bio kao neki kontakt, prevoditelj, kako god, između naših ljudi koji su došli ovamo, te Slovenaca, jer sam rođen tu...kakvi su tu zapleti u prijevodu i razumijevanju bili, šteta što nisam zapisivao
kad vec pricate sa nekim ko vas ne moze razumjeti, a ni vi njega ili nju....vi samo pricajte.
bolje da ta osba ne razumije vas, nego da vi nju ne razumijete.
i obavezno se smjesite.
Nierika je napisao/la: ↑11 feb 2026, 23:01
Imate li preporuku slovenačkih filmova (još bolje ako se mogu naći online)? ps. kad god napišem "slovenački" tastatura me ispravi na "slovenski".
Outsider, ako nisi gledala
Ljubljana osamdesetih, punk, i neizbježno naše gore list
1
To je bilo u Austriji, mislim da u Njemačkoj pričaju razumljivije. Ne znam ni koliko je moj bhs standardni jer su mi se izmiješali i engleski i pomalo i drugih jezika al' eto.
Ja kad sam se vratila u BiH nisam više ni s kim na slovenačkom pričala pa sam valjda postepeno zaboravila. Sjećam se da sam se htjela u Sarajevu učlaniti u Klub Slovenaca onda sam saznala da to nije klub nego restoran. 
