Poklanjam ti pjesmu...

[dmr]

@MojBuduciPar

[CocoMa]

@storm

@Iskra

Hvala obome..

[Sarajka]

Hvala

[Mehaning]

@Iskra poklanja svima


@Ariel, @Arslan_11, @Bajadera, @Bella_, @Buki, @carobnjak_N, @CocoMa, @Danny, @Digla_da_kreči, @Dina, @dmr, @East_side, @exliberal, @ExNihilo, @Fatih, @Hannibal, @Heidi, @John Cleese, @laga-nini, @Lana, @lejlamo, @Malena, @Malfoy, @Max, @medvjed23, @Mehaning, @Miss Y., @Moonlight, @MunDzi, @Nasrudin hodža, @Ommadawn, @pink floydd, @Podrinjac, @PRODUCENT, @R4IN, @Russki, @Sandeman, @Sarajka, @scorpio, @smajlic, @Socrates, @Spreca, @storm, @Trafalgar Law, @uvijek_kontra, @Veca, @vjesticanametli, @Zara, @Čuvarkuća

:face

Kako samo samoglasnike raztežu...

[Iskra]

@Iskra poklanja svima


@Ariel, @Arslan_11, @Bajadera, @Bella_, @Buki, @carobnjak_N, @CocoMa, @Danny, @Digla_da_kreči, @Dina, @dmr, @East_side, @exliberal, @ExNihilo, @Fatih, @Hannibal, @Heidi, @John Cleese, @laga-nini, @Lana, @lejlamo, @Malena, @Malfoy, @Max, @medvjed23, @Mehaning, @Miss Y., @Moonlight, @MunDzi, @Nasrudin hodža, @Ommadawn, @pink floydd, @Podrinjac, @PRODUCENT, @R4IN, @Russki, @Sandeman, @Sarajka, @scorpio, @smajlic, @Socrates, @Spreca, @storm, @Trafalgar Law, @uvijek_kontra, @Veca, @vjesticanametli, @Zara, @Čuvarkuća

:face

Kako samo samoglasnike raztežu...

Meha...poenta je u textu...koji je tipično bosanski, oslikava našu sirokogrudnost i dobrodošlicu za sve ljude ma.ko bili.

Za ovom mojom sofrom burjum svima
i kraljevima i prosjacima
kazu da svi smo pred Bogom isti
da li smo jednako u dusi cisti
to vidi on

Za ovom nasom sofrom pjesma lijeci
nikada nisu pale teske rijeci
sunca i kise sta ce nam vise
da rode polja zelena i rosna
i mirna Bosna

Refren
I sva je mudrost svijeta u tome
da zrno srece dodje svakome
jer nema pobijede bez poraza
i bez cista obraza

A sva je tuga svijeta u tome
da ovaj brod sto nosi poruke
jos uvijek trazi nase sutone
samo da ne potone

Za ovom mojom sofrom bujrum svakom
ovo je vrijeme tesko al' i lahko
samo da i srece, mirise cvijece
rijecima toplim to hladno vece'
grijem se ja

[Mehaning]

:face

Kako samo samoglasnike raztežu...

Meha...poenta je u textu...koji je tipično bosanski, oslikava našu sirokogrudnost i dobrodošlicu za sve ljude ma.ko bili.

Za ovom mojom sofrom burjum svima
i kraljevima i prosjacima
kazu da svi smo pred Bogom isti
da li smo jednako u dusi cisti
to vidi on

Za ovom nasom sofrom pjesma lijeci
nikada nisu pale teske rijeci
sunca i kise sta ce nam vise
da rode polja zelena i rosna
i mirna Bosna

Refren
I sva je mudrost svijeta u tome
da zrno srece dodje svakome
jer nema pobijede bez poraza
i bez cista obraza

A sva je tuga svijeta u tome
da ovaj brod sto nosi poruke
jos uvijek trazi nase sutone
samo da ne potone

Za ovom mojom sofrom bujrum svakom
ovo je vrijeme tesko al' i lahko
samo da i srece, mirise cvijece
rijecima toplim to hladno vece'
grijem se ja

Što mogu, kad već prvi red ne razumijem.... :face

"Za ovom mojom sofrom burjum svima"

[Iskra]

Meha...poenta je u textu...koji je tipično bosanski, oslikava našu sirokogrudnost i dobrodošlicu za sve ljude ma.ko bili.

Za ovom mojom sofrom burjum svima
i kraljevima i prosjacima
kazu da svi smo pred Bogom isti
da li smo jednako u dusi cisti
to vidi on

Za ovom nasom sofrom pjesma lijeci
nikada nisu pale teske rijeci
sunca i kise sta ce nam vise
da rode polja zelena i rosna
i mirna Bosna

Refren
I sva je mudrost svijeta u tome
da zrno srece dodje svakome
jer nema pobijede bez poraza
i bez cista obraza

A sva je tuga svijeta u tome
da ovaj brod sto nosi poruke
jos uvijek trazi nase sutone
samo da ne potone

Za ovom mojom sofrom bujrum svakom
ovo je vrijeme tesko al' i lahko
samo da i srece, mirise cvijece
rijecima toplim to hladno vece'
grijem se ja

Što mogu, kad već prvi red ne razumijem.... :face

"Za ovom mojom sofrom burjum svima"

@storm


Prevesti mu tekst u cjelosti molim te.moooolim.te

[Mehaning]

Što mogu, kad već prvi red ne razumijem.... :face

"Za ovom mojom sofrom burjum svima"

@storm


Prevesti mu tekst u cjelosti molim te.moooolim.te

Ma ne treba sve. Drugo mi je više manje jasno...

[storm]

Meha...poenta je u textu...koji je tipično bosanski, oslikava našu sirokogrudnost i dobrodošlicu za sve ljude ma.ko bili.

Za ovom mojom sofrom burjum svima
i kraljevima i prosjacima
kazu da svi smo pred Bogom isti
da li smo jednako u dusi cisti
to vidi on

Za ovom nasom sofrom pjesma lijeci
nikada nisu pale teske rijeci
sunca i kise sta ce nam vise
da rode polja zelena i rosna
i mirna Bosna

Refren
I sva je mudrost svijeta u tome
da zrno srece dodje svakome
jer nema pobijede bez poraza
i bez cista obraza

A sva je tuga svijeta u tome
da ovaj brod sto nosi poruke
jos uvijek trazi nase sutone
samo da ne potone

Za ovom mojom sofrom bujrum svakom
ovo je vrijeme tesko al' i lahko
samo da i srece, mirise cvijece
rijecima toplim to hladno vece'
grijem se ja

Što mogu, kad već prvi red ne razumijem.... :face

"Za ovom mojom sofrom burjum svima"

Za tole mojo mizo, dobrodošli vsi
Kralji in berači,
pravijo da smo vsi pred bogom isti,
a če smo v duši enako čisti,
vidi le on

Za tole našo mizo, pesem ozdravi
nikoli niso padle težke besede
sonca in dežja, le kaj nam bo več
kot da obrodijo polja zelena in rosna
in mirna Bosna

In vsa je modrost sveta v tem
da ščepec sreče pride vsem
ker ni zmage brez poraza
in brez čistega obraza

in vsa je žalost tega sveta v tem
da ta ladja ki nosi sporočila
še vedno išče naše sončne zahode
da le ne potone

Za tole mojo mizo, dobrodošli vsi
ta čas je težek, a lahak
Naj le z srečo, dišijo rože
Z besedami toplim, na ta večer
grejem se jaz....

Eto na brzinu....za pravu adaptaciju i prijevod, mogao bih se malo više potruditi, posložiti u rimu, nešto...

[Mehaning]

Što mogu, kad već prvi red ne razumijem.... :face

"Za ovom mojom sofrom burjum svima"

Za tole mojo mizo, dobrodošli vsi
Kralji in berači,
pravijo da smo vsi pred bogom isti,
a če smo v duši enako čisti,
vidi le on

Za tole našo mizo, pesem ozdravi
nikoli niso padle težke besede
sonca in dežja, le kaj nam bo več
kot da obrodijo polja zelena in rosna
in mirna Bosna

In vsa je modrost sveta v tem
da ščepec sreče pride vsem
ker ni zmage brez poraza
in brez čistega obraza

in vsa je žalost tega sveta v tem
da ta ladja ki nosi sporočila
še vedno išče naše sončne zahode
da le ne potone

Za tole mojo mizo, dobrodošli vsi
ta čas je težek, a lahak
Naj le z srečo, dišijo rože
Z besedami toplim, na ta večer
grejem se jaz....

Eto na brzinu....za pravu adaptaciju i prijevod, mogao bih se malo više potruditi, posložiti u rimu, nešto...

Ljepe misli...

Ali moram odmah priznati, da bi se radije sa medvjedom potukao, nego da moram to slušati... :face

Svaka čast Bosni, ali sa muzikom nisam kompatibilan...

[storm]

Za tole mojo mizo, dobrodošli vsi
Kralji in berači,
pravijo da smo vsi pred bogom isti,
a če smo v duši enako čisti,
vidi le on

Za tole našo mizo, pesem ozdravi
nikoli niso padle težke besede
sonca in dežja, le kaj nam bo več
kot da obrodijo polja zelena in rosna
in mirna Bosna

In vsa je modrost sveta v tem
da ščepec sreče pride vsem
ker ni zmage brez poraza
in brez čistega obraza

in vsa je žalost tega sveta v tem
da ta ladja ki nosi sporočila
še vedno išče naše sončne zahode
da le ne potone

Za tole mojo mizo, dobrodošli vsi
ta čas je težek, a lahak
Naj le z srečo, dišijo rože
Z besedami toplim, na ta večer
grejem se jaz....

Eto na brzinu....za pravu adaptaciju i prijevod, mogao bih se malo više potruditi, posložiti u rimu, nešto...

Ljepe misli...

Ali moram odmah priznati, da bi se radije sa medvjedom potukao, nego da moram to slušati... :face

Svaka čast Bosni, ali sa muzikom nisam kompatibilan...

hehe...ampak obrni, kako njim zvenijo Avseniki in Slaki

[smajlic]

@Russki

[Russki]

@Russki

Najn.

[smajlic]

ja

du musst danke sagen

[Russki]

ja

du musst danke sagen

Iš mus ništ

[Mehaning]

Ljepe misli...

Ali moram odmah priznati, da bi se radije sa medvjedom potukao, nego da moram to slušati... :face

Svaka čast Bosni, ali sa muzikom nisam kompatibilan...

hehe...ampak obrni, kako njim zvenijo Avseniki in Slaki

Ne slušam ja ni njih...

[Russki]

@uvijek_kontra